‚a‚v‚m-‚P‚P‚s‚v